Gundi-Forum - Übersetzungen von Gundi-Liedtexten?

Andreas

Bergen (Norwegen),
17.01.2007, 18:35

Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? (Gundermann)

Hallo,
ich habe einer des Deutschen nicht mächtigen Freundin Übersetzungen von ein paar Gundi-Liedern versprochen. Möchte daher in die Runde fragen, ob da vielleicht schon was existiert, von welchen Lieden auch immer, und zwar auf englisch (Gunnar?), oder auch (OK, sehr unwahrscheinlich) französisch oder spanisch.
Wenn nicht, werde ich mich - zwangsweise laienhaft - selber ans Werk machen (stelle Euch die Resultate dann auch gerne zur Verfügung).
Mir geht es hier nicht unbedingt um singbar und gereimt, sondern dass der Sinn möglichst genau rüberkommt.
Danke und liebe Grüße
Andreas

nils

17.01.2007, 21:12

@ Andreas

gundi auf elbisch

antworten

hallo andreas,

was sich im netz alles so findet:

Wer einmal hören möchte, wie elbisch klingt,
wenn es gesungen wird, für den haben Thorsten
Renk und Katharina Golz wunderschöne Lieder
gedichtet oder übersetzt (Thorsten, Maewen)
und gesungen (Maewen) ...

Umin harya lúmë (Quenya)
(Originaltext und Melodie von Gerhard Gundermann,
Übersetzung von Maewen)

http://www.lambion-ardava.de/Lieder/Liedindex.htm

ich vermute zwar fast, das wird der dame nicht
weiterhelfen. aber vielleicht versteht sie ja
elbisch doch besser als deutsch.

gruß

nils

suse Berlin, 17.01.2007, 22:13 @ nils	gundi auf elbisch antworten
	ich bin begeistert! (übrigens auch von der schönen silly-variation)

Andreas Bergen (Norwegen), 17.01.2007, 23:25 @ nils	gundi auf elbisch antworten
	N'abend Nils, » aber vielleicht versteht sie ja » elbisch doch besser als deutsch. Das hätte höchstens bei Finnisch als Muttersprache der Fall sein können, isses aber nicht. Außerdem ein bisschen viel verlangt, wo ich schon drei Sprachen zur Auswahl anbiete... Gute Nacht Andreas

Theresa 18.01.2007, 13:22 @ Andreas	gundi auf elbisch antworten
	hey... nicht gleich so schnippisch... Sie wollten Dir nur helfen Theresa

Andreas Bergen (Norwegen), 18.01.2007, 14:52 @ Theresa	gundi auf elbisch antworten
	Sorry, Nils + Theresa. War aber augenzwinkernd gemeint, hätte das nur entsprechend kennzeichnen sollen... ;-)

Theresa 18.01.2007, 18:16 @ Andreas	gundi auf elbisch antworten
	» Sorry, Nils + Theresa Schon okay! :waving: Liebe Grüßchen, Theresa

Stephan Berlin, 06.02.2007, 17:09 @ Theresa	gundi auf elbisch antworten
	Ja nein was muss ich da hören, Gundermann auf elbisch, ich weiß grad nich wirklich was ich davon halten soll, da die beiden Welten nun kaum was zu tun haben miteinander. Aber faszinierend ist es schon irgendwie, kann man so sagen ... hört sich auf jeden Fall nett an ;)

Pfeffi 17.01.2007, 23:30 @ Andreas	Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? antworten
	Johan Meijer & Band spielen einige Gundi-Titel in holländischer Übersetzung, die es auch auf CD gibt. Johan mailte mir, dass er evtl. mal eine komplette CD mit Gundi-Songs auf holländisch herausbringen will. Er spielte bereits live in der Kulturfabrik Hoyerswerda gemeinsam mit Bernd Nitzsche und "Hugo" Dietrich sowie seiner eigenen Band (Holland/Russland). Infos: www.nederossi.com

Andreas Bergen (Norwegen), 18.01.2007, 09:50 @ Pfeffi	Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? antworten
	Danke für die Info, aber niederländisch hilft leider nicht...