Gundi-Forum

Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? (Gundermann)

verfasst von Andreas , Bergen (Norwegen), 17.01.2007, 18:35

Hallo,
ich habe einer des Deutschen nicht mächtigen Freundin Übersetzungen von ein paar Gundi-Liedern versprochen. Möchte daher in die Runde fragen, ob da vielleicht schon was existiert, von welchen Lieden auch immer, und zwar auf englisch (Gunnar?), oder auch (OK, sehr unwahrscheinlich) französisch oder spanisch.
Wenn nicht, werde ich mich - zwangsweise laienhaft - selber ans Werk machen (stelle Euch die Resultate dann auch gerne zur Verfügung).
Mir geht es hier nicht unbedingt um singbar und gereimt, sondern dass der Sinn möglichst genau rüberkommt.
Danke und liebe Grüße
Andreas

gesamter Thread:

• Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? - Andreas, 17.01.2007, 18:35 (Gundermann)
  • gundi auf elbisch - nils, 17.01.2007, 21:12
    • gundi auf elbisch - suse, 17.01.2007, 22:13
    • gundi auf elbisch - Andreas, 17.01.2007, 23:25
      • gundi auf elbisch - Theresa, 18.01.2007, 13:22
        • gundi auf elbisch - Andreas, 18.01.2007, 14:52
          • gundi auf elbisch - Theresa, 18.01.2007, 18:16
            • gundi auf elbisch - Stephan, 06.02.2007, 17:09
  • Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? - Pfeffi, 17.01.2007, 23:30
    • Übersetzungen von Gundi-Liedtexten? - Andreas, 18.01.2007, 09:50