Gundi-Forum

Fünf nach acht am nächsten Mittwoch! Radio anschalten, wer es möglich machen kann! MDR Kulturradio berichtet über das Europa-Projekt von Gundermanns Seilschaft e.V.

Die Sendung beginnt abends am 20.6. um fünf nach acht Uhr. "Songs und Chansons" heißt sie, und der Journalist, der über „Gundermanns Lieder in Europa“ berichtet, ist Peter Eichler. Johan mußte sogar eigens in Berlin ins ARD Hauptstadt Studio kommen, wurde dort von Peter interviewt, der wiederum in Halle saß.

Wir freuen uns sehr über die Berichterstattung über unser Europaprojekt! 8 europäische Liedermacher werden Gundermann in Englisch, Tschechisch, Polnisch, Niedersorbisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Holländisch singen. Beim Abschlußkonzert in der Kufa werden Carmen Orlet und Hugo Dietrich auch Gundermann-Lieder auf Plattdeutsch singen.

Und wir sitzen alle derweil in den Startlöchern. Autos schon gepackt oder doch noch nicht ganz (nein, der Rucksack reicht diesmal nicht für die Instrumente, die Noten, die Bücher…). Anreise aus Holland, Prag, Belfast, Tübingen, Polen, Genf, Cottbus, Stuttgart, Berlin… Nur die Visa für zwei russische Teilnehmer sind noch nicht da. Drückt uns die Daumen… Dass man uns in Moskau wohl gesonnen ist. Russisch wird trotzdem gesungen, der russische Liedermacher kommt aus Berlin, aber wir hätten die anderen Beiden gerne noch dabei… ihr seht, es ist bei uns genauso spannend wie bei der Fußball-Wm.

Ach, und die Lieder… wie schön die erst sind: „Ed io torneró su un cavallo scalmanato…“ oder „O maldito Galeão Negro…“ oder „From the flowers on my hat the white leaves of my years do fall…“ – sogar einige portugiesische, eine ungarische und eine türkische Übersetzung sind dabei. Und es soll im Anschluß wirklich eine Broschüre geben, mit allen übersetzten Liedern. Aber erst feilen wir jetzt nochmal ordentlich an den Übersetzungen!

https://www.mdr.de/kultur/radio/ipg...-20_ipgctx-true_zc-63187736.html

Ich möchte noch hinzufügen, dass es außerdem eine Übersetzung eines ukrainischen Liedermachers ins jiddische gibt, wie Johan und Diete gestern im Symposium berichteten.

Und eine kleine Nörgelei noch von mir: Ich teile nicht die Meinung, dass Europaprojekt und Fußball-WM gleich spannend seien. Mich interessiert diese WM so wenig wie der sprichwörtliche Sack Reis in China, und damit bin ich nicht der einzige, wie ich gestern in der Kufa hörte.